Politseiosakond, esimene tsoon. Seersant Roberts.
Polish Hilli Kägistaja tõi 4. ohvri.
Arlene Dunni alasti laip leiti Ohio jõest.
Politsei on tapja kuritööde tõttu ärevil -
kes mõnitab neid, mängides neile "Punamütsikese" laulu.
Politsei toorutsemise kohtuprotsess detektiiv Jimmy Detillo üle on läbi.
Detillot süüdistati Leon Watsoni peksmises.
Watson on endiselt koomas. Süüdistuse aluseks oli
Detillo partneri ja sugulase Thomas Hardy tunnistus.
Hardy tunnistas, et ta partner kasutas põhjendamatut jõudu.
Tule, poja, me jääme politseinike ballile hiljaks.
Sa pead talle kunagi vastu astuma. - Ma tunnen, et olen persevest.
Võibolla sa oledki persevest. Sa oled alati kummaline olnud.
Sina olid mulle näidiseks. - Sa said selle oma emalt.
Näen, et su paat on korras. - Jah, homme läheme välja.
Mida Punamütsikese kohta kuulda on?
Kui me lähedale jõuame, lipsab ta minema. Minu arust on ta võmm.
Võibolla endine võmm. Onu Nick arvab ka nii.
Kas sa rääkisid temaga Jimmyst? - Me rääkisime sellest.
Iga Pittsburghi võmm arvab, et ma olen rott.
Sa ei ole rott. Sa rääkisid tõtt. Nick teab seda.
Jah, vaata, kuhu ma sellega jõuan.
See on raske, aga tead, mida minu isa ikka ütles?
"Lojaalsus on üle kõige, välja arvatud au."
Jälitame mõrvas kahtlustatut. '89. aasta Ford, tumesinine, RHX715.
Me ületasime äsja 31. tänava silla.
Kahtlusalune on relvastatud ja ohtlik.
Lähme. - Nii palju siis politseinike ballist.
Võta Bigelow.
Kas sul täna kohtamist pole? - Mu kohtamine on sinuga.
Mis sellest õest sai? - Lihtsalt midagi ei tulnud välja.
Tommy, sa pead neile asjadele võimaluse andma.
See Dutchi heaks töötav tüdruk on kohutavalt ilus.
Mis tähtsus sel sinu jaoks on? - Lapselapsed.
Mida? Ma pole isegi täiskasvanud.
Seal nad on. - Mine mööda puiesteed alla.
Saatke kiirabi lõunapoolse toru juurde.
Me püüame ta 2. avenüül lõksu.
Kapten Hardy.
Tule autost välja, hoides käsi üleval.
Onu Nick. - On see politseinike ball?
See on su viimane võimalus. Tule käsi üleval hoides välja.
Sealt ta tuleb.
Ta sõidab nagu võmm.
Tõmba tema juurde.
Laske käia, semud, rahulikult.
Mu jalg!
Mu jalaga on midagi lahti.
Kus isa on? - Kuule, Tommy...
Teda tulistati, Tommy. Tapja pääses minema.
Paps! Jumal küll!
Vaata, kes siin on.
Tommy, mul on su isa pärast kahju. - Aitäh, Don.
Sa lihtsalt ei saanud eemale jääda.
Miks sa üldse kohtusse tulid? Me oleme su tunnistust juba kuulnud.
Onu Nick. - Tere, Tommy.
Kuidas sa end tunned? - Ma ei tea.
Kuidas jalg on? - Pole viga.
Ma ei taha siin olla. - Sa oled parem mees kui mina.
Tommy, neil on sinu isa tapnud kutt.
Mis see on? - Ta nimi on Kesser.
Ta poleks suutnud neid naisi tõsta.
Meil on pealtnägija, kes nägi teda laipa minema viskamas.
Isegi sina arvasid, et ta on võmm. - Ma ütlesin, et võib olla.
Nüüd on meil pealtnägija, kes ütles, et see polnud võmm.
Paps, lähme sisse. - Mine istu maha, tulen kohe sinna.
Lase käia. Istu maha. Tulen kohe sisse.
Ma ei taha sinuga probleeme. Kas saad minust aru?
Sa peaks olema õnnelik, et me ta kätte saime.
kus ta on?
Nick, teda karistatakse. Olgu ta sinu poeg või mitte.
Pennsylvania kriminaalkohtul on praegu istung.
Kohtuistung Osariik versus detektiiv Jimmy Detillo.
Kohtu eesistuja on auväärne kohtunik Hellen Kramer.
Hr Gunther, kus teie klient on? - Me ei tea, teie ausus.
Jimmy... poeg, kuula mind.
Kuula issit. Me räägime nendega. Me mõtleme midagi välja.
Emme läks sillalt alla. Kas mäletad?
Teda ei leitudki.
Jimmy, sa ei pea seda tegema.
Paps, võmmid ei lähe vanglasse. Ma ei lähe!
Kas sa lähed ja lükkad teda?
Jimmy! - Hei, Tommy.
See on minu partner. Minu liha ja veri!
Tule alla. Sa hirmutad kõiki.
Kes on nüüd parim võmm? - Sina, Jimmy. Alati sina.
Kes on nüüd parim võmm?
Alati sina, Jimmy. Tule alla.
Tule, partner. Võta mu käest kinni.
Tule.
Tule alla.
Ei! - Jimmy!
Sina litapoeg! Sina tegid seda. - Lase temast lahti.
Sina tegid seda. Käi persse!
Ei, Bob!
Ära laku mind selle kala hingeõhuga.
Hei, Hardy.
Ta on ikka veel sousti sees. Magab end kusagil välja.
Ta on 5 põlvkonna võmm. Küll ta välja ilmub.
Jah? Kes tahab kihla vedada?
20 taala, et ta ei tule. - Võtan vastu.
Tänan sind.
Seo see kinni. - Hardy!
Ma olen sulle tund aega helistanud.
Sa puudusid loenduselt.
Penderman on täiega vihane.
Sa näed sitt välja. Kas kukkusid vaguni pealt alla?
Sa oled täielik segadus. Ma ei taha enam sinu sitta endale.
Mida ma logisse panen? - Kas sa võtaksid ahtriköie?
Sa oled täielik kaabakas. Kuidas ma küll sinuga kokku sattusin.
Hardy!
Pane kuivad riided selga, Sacco. Võtan su järgmisel ringil peale.
River Rescue 9221, siin baas.
Meil on 111 üks miil Neville'i saarest lõunas.
10-4.
Kim Lee, kutsu Hardyt.
9221, siin baas. Vasta. - Räägi.
Siin Penderman. Tule siia tagasi ja võta Sacco peale.
Hardy. Hardy!
Ta raadios on häired, söör. Nagu ta oleks selle välja lülitanud.
Jeff Schultz. Kus su sukelduja on? - Kukkus paadist välja.
Tee see lahti.
Astuge tagasi, palun.
Lask südamesse. Väike kaliiber. Vees olnud 48 tundi.
Vähem. 24 tundi.
Siiski on ta 48 tundi surnud. Keegi on teda kuskil hoidnud.
Kes see kutt on? - Tom Hardy.
Tom Hardy? - See kuulsus.
Onu Nick. - Kuidas sul on?
Miks sa mulle kunagi ei helista? - Ma helistan, aga sul pole aega.
Danny on tagasi. - Kus ta kogu selle aja oli?
Kuskil Californias.
Mida ta rääkis? - Suurt ei midagi. Tunned ju teda.
Kuidas sind tööl koheldakse? - Hästi.
Lugesin, et Rossmore läheb erru. Kas sa oled järgmine politseipealik.
Mitte mina, poisu. Olen vaid Larimeri avenüü itaallane.
Kuulsin, et Kesser praetakse ära. - Nii tehaksegi tapjatega.
Kohtumiseni. - Tule, lähme.
Kui ma suureks kasvan, tahaksin endale ka selliseid pükse.
Eddie, kuidas naisel läheb? - See pole sinu kuradima asi.
Kuidas sina tead... sa oled ta partner, kuidas ta naisel läheb?
Eddie ahistab mind jälle, onu Nick.
Ühel päeval oleme vaid meie kahekesi!
Töölised leidsid linadesse mähitud alasti surnukeha.
Tuvastati, et see on Cheyl Putnam Monessenist.
Preili Putnam, stjuardess, rööviti omaenese kodust,
viidi siis teise kohta, kus ta mõrvati.
Brutaalne mõrv meenutab Polish Hilli kägistamisi.
Ainus ühendus on see, et ohver on valge naine.
Polish Hilli ohvrid olid kägistatud, mitte surnuks tulistatud.
Valisid röövimiseks vale maja. - Sinult pole midagi varastada.
Pole ammu näinud. - Ma võiksin sind tappa.
Tahtsin sind üllatada. - Üllatasidki.
Anna mulle juua. - Miks sa paatmajas elad?
Sina ja su vanamees oleks selle koha maha põletanud.
Kuidas California oli? - Päikeseline.
Päikseline? Sa oled ära kaks aastat ja ei oska muud öelda?
"Simpsonid" on tund aega varem.
Oled sa ikka veel minu peale pahane?
Jah, noh, ma keerasin jama kokku.
Peale toda õhtut sillal... Ma süüdistan sind Jimmy surmas.
Jah, ma ise süüdistasin ka.
Ma otsisin sind matustel. - Ma ei suutnud sinna tulla.
Tühi kirst, nagu mu emal... Jõgi on pool mu peret võtnud.
See pole neid ka tagasi andnud.
Ma mõtlesin, mis sellest pildist sai.
Sina, mina ja Jimmy mu isa suvilas. Kõik võmmideks saamas.
Suurepärane idee. - Vaata meid praegu.
Ma olen väljalangeja. Jimmy on surnud.
Ja sina oled üks neist... - Veekoertest.
Jimmyga juhtunu polnud sinu süü.
Temaga oli midagi lahti. Samuti nagu mu emalgi.
Keegi ei märganud seda, kuni ta kahtlusalust peksnud. Aga mina märkasin...
Ma ei võtnud midagi ette. Sina tegid õiget asja.
Mingu nad persse. - Mingu nad persse.
Oled siis nüüd tagasi? - Olen tagasi.
Tahad midagi süüa? - Ei, ma pean tüdrukule vastu minema.
Danny...
Tere tulemast koju, mees.
Hei, Kim Lee. - Kuidas läheb, Hardy?
Kes on Christman? - Jo Christman. Uus sukelduja.
Milline ta on? - Mitte selline, nagu sina ootad.
Tule sisse, Tom.
Tom Hardy, Jo Christman.
Ta on politseiohvitser, välja õppinud sukelduja ja meedik.
Tere, meeldiv kohtuda. - Meeldiv kohtuda.
Ei. - Hea küll.
Kas võin küsida, mida ta ütles. - Ei.
Aitäh.
Ma loodan, et ta hõljub.
Kas sa võtaks palun selle ahtriköie?
Lõunast. - Tere.
Anna mulle pudel. Las ma väljendun nii -
anna mulle kohe pudel.
Sa tead, et see on no-wake tsoon? - Ei, söör, ei tea.
Sõida teinekord aeglasemalt. - Peame neile trahvi tegema.
Ei, me ei pea. - Nad ületasid kiirust.
Eks tee proovi. Ma ootan seda etendust.
Söör, ma vajan sinu luba.
Hardy, kas nägid seda? - Jah.
Võta rool.
Mine piki jõge üles. Las Penderman saadab abi.
River Rescue, siin 9221, vastuvõtt.
Maahai.
Palju mehi üleval on? Las ma sõnastan selle ümber.
Kaks, lisaks piloot. - Pane silmad kinni. Pane kinni.
Kus on $200 000? Ma lasen su pea otsast.
Pittsburghi politsei. Meil on kaks valikut.
Te kas panete relvad maha või me hakkame tulistama.
Ma tulistan!
Hei, mees, seo meid lahti!
Sinu taga!
Aitäh, Dutch.
Sa tulid täna õhtul hästi toime.
Aitäh, Hardy. - Tõesti hästi.
Aitäh. - Head ööd.
Mul pole kunagi olnud naispartnerit. - Minul samuti mitte.
Te olete alarahvastatud. - See on jõudlussüsteem.
Homseni. - Ei, ma olen kolmapäevani vaba.
Pagan võtaks!
Halloo.
Kes see on?
Kes seal on?
Tom, mida sa siin teed? Kas kõik baarid on kinni?
Külastan lihtsalt vanu sõpru.
Sul ei ole vanu sõpru. - Sina tead seda kõige paremini.
Jah, vanad sõbrad. Kurat võtaks. Türapea!
Ta oli Polish Hilli failides.
Hei, Tom.
Mis need on? Mis see on?
Mis? See? Ei midagi, lihtsalt mõned paberid.
Nagu itaallased ütlevad: "Ära kõrveta keelt teise mehe supiga."
On vana iiri ütlus: "Ära kuula Itaalia vanasõnu."
Ma teadsin, et see juhtub. Sa lihtsalt ei lase minna, eks?
Ma ei saa sellega leppida. Mu isa on hauas...
Meil on tema tapja. - Võmm tappis mu isa!
Kesseril pole selleks ajusid. - Ta tunnistas kohtus...
Vasta mulle! - Ma räägin sulle!
Su isa on surnud ja juhtum on suletud!
Kui sa sellega ei lepi, on see sinu mure.
Ma võtan praegu sinult relva ja ametimärgi ära.
Kas sa seda tahadki? - Tee, mida pead tegema, Nick.
Hardy, me oleme oma patrulltsoonist väljas.
Kas sa ütled mulle, kuhu me läheme?
Me läheme sõbrale külla.
Ma käin siin lõunal. Ma tulen tagasi.
Muidugi... mina jään lihtsalt siia paati valvama.
Kas soovid midagi? - Jah, ma otsin Chicanise nimelist kutti.
Ma pole teda õhtu otsa näinud.
Hästi, räägi, mida sa tead! Kes käskis sul valetada?
Anna mulle nimed. - Ära tulista mind.
Hardy, pane relv käest. - Kohe!
Ei, pane relv käest.
Hardy, kurat võtaks! See pask peab lõppema.
Kui sul on purjutamise probleem... Sa ei kontrollinud ennast.
Sul on niigi katseaeg. - Kaua sa oled võmm olnud?
Mitu aastat? Üks? Kaks? - Küllalt, et tunda reegleid.
Partnerid seisavad üksteise eest.
Sa ei pea mulle ütlema, kuidas partnerid peaksid üksteisega käituma
Su relv oli vastu ta pead. - Ma ei plaaninud teda tulistada.
Ma püüan lahendada mõrva! - Mis mõrva?
Ma ei tahaks sulle meelde tuletada, aga sa pole enam mõrvadetektiiv.
9221, siin baas. Vasta. - Hardy.
Meil on järjekordne 111. Northshore. Blenwoodi sillast idas.
Võta vööriköis. Siin Hardy. Me oleme teel.
Lähme. Kohe!
Kui lapsed näevad halba und, helista sellel numbril.
Me saadame nõustaja. Vii nüüd lapsed koju.
Tulge, lapsed. Lähme koju.
Miks sa neid ei küsitlenud? - Sest nad ei näinud midagi.
Keha visati vette eile. - Kust sa tead?
Ma olin mõrvadetektiiv.
Kõrvalda tavalised kahtlusalused. - Naera edasi.
See on patt, milleks ta on muutunud.
Vabandust, et segame te õhtut. Meil on surnud meditsiiniõde.
Sina jää siia. Ära liigu.
Kindlasti, paps. Ma ei tahaks segada.
Türa!
Paula Puglusi, meditsiiniõde. Sama tegutsemisviis kui Putnami naisel.
Arva, kellega ta keppis.
Sa tundsid teda?
Jah. - Issand, Tom, tunnen kaasa.
Kas kutil, keda sa jälitad, on sellega midagi pistmist?
Ta oli tunnistaja. - Polish Hilli juhtumis?
Mina olin üks uurijaid.
Viis naist kägistati.
Kahtlusaluse jälitamisel sai mu isa surma.
Chicanise sõnul nägi ta tapjat. - Ja sa ei usu teda?
See oli juhtum, kui sa kaotasid oma märgi.
Ma kaotasin märgi, kuna ütlesin, et võmm tappis mu isa.
Annad talle veel ühe paugu, enne kui ta ära viiakse?
Ma annan sulle veel ühe paugu. - Pane see omale persse.
Räägi onu Nicki eest pressiga. - Aitab sellest.
Arvasin, et sa jätsid suitsetamise maha. - Nätsust polnud kasu.
Kes ta on?
See on mu uus partner. - Pole paha.
Sa ei teadnud seda? - Ei, kas oleks pidanud?
Tuled tagasi politseisse? Näed, millest sa ilma jääd?
Tommy!
Tahad sa lõunat süüa? - Mida ma ütlesin?
Ma kutsusin teda lõunale. - Mine sinna üles!
Ta pole sugugi muutunud. - Jah, selles probleem ongi.
Mida sa tead? - Me püüdsime veest surnukeha.
Ära mängi minuga. Ma tahan teada, mida sa tead.
Sa ei taha seda kuulda. See on see sama kutt.
Sama kutt? Nagu Polish Hillis? - Kenad juuksed. Ilusad kehad.
Need naised on surnuks lastud, mitte kägistatud.
Neil on jäljed kaelal ja nende käed-jalad oli seotud.
Eiler ütles, et tundsid seda tüdrukut. - Paljud kutid tundsid teda.
Kui ma paremini ei teaks, arvaksin, et sa ei taha seda juhtumit lahendada.
Oled sa võmm või mitte?
Nüüd tuled välja selle looga ja ma peaksin seda uskuma.
Millal sa seda tüdrukut viimati nägid?
Ta paneb neid vette, et mina nad leiaksin.
Ta tahab, et leiaksin need tüdrukud. - Sa oled hull, muud ei midagi.
Ta helistas mulle. - Helistas sulle?
See on tõsi. - Mida ta ütles?
Ta ei öelnud midagi. - Sa nägid seda unes.
Mine oma pisikesse paati ja kao siit kuradile!
Sa oled alkohoolik. Sa vajad abi.
Lase oma pead uurida. - Võibolla peaksid midagi jooma.
Siis poleks nii raske eksida. - Kao mu silmist.
Hoidke need inimesed eemal! Kas ma räägin iseendaga?
Anna vanaisale telefon.
Üks hetk.
Ta tunneb end hästi.
Jah.
Olgu, tsau.
Tere. - Tere. Oled sa kombes?
Jah, olen küll.
Hästi.
See ongi see. 16 kuud tagasi.
Ma ei mõrvanud kedagi. See tunnistaja valetab.
Üks politseiosakonna liige on temaga nõus.
Thomas Hardy tegi oma tunnistuse pressile.
Ma ei usu, et Kesser on tapja.
Tähtsat infot on varjatud.
Kas sa saad öelda, mis info see oli?
Kahele naistest helistati politsei saatjatega.
Miks te seda ei öelnud?
Seda tegi Pittsburghi võmm!
Ametlik politseiraport eitab Hardy süüdistusi.
Vaidlus pole muutnud Kesseri surmaotsust.
Õhukindel juhtum. Kesseril puudub alibi.
Ta tunnistas üles mõrva enesekaitsena.
Ta eitas Polish Hilli mõrvu.
Me leidsime tõendeid mõrvadest ta hotellitoast
ja relva, millega tapeti Vince Hardy.
Miks siis Hardy arvab, et Kesser on süüdi lavastatud?
Relval polnud Kesseri sõrmejälgi. See oli politsei erirelv.
Seerianumber oli kustutatud. Hardy hakkab rääkima vandenõust.
Ta arvab, et mõrvar on võmm. - Keegi ei arva, et ta on süütu?
Jah, Kesser.
Bob, see paneks nad Alleghenysse või Monongahelasse.
See kitsendab juhtumit.
Siin Hardy. Läks.
Tere, siin Jo. Kas sa lähed täna politseinike ballile?
Ma kavatsen minna. Me ei tunnegi kedagi.
Võibolla näeme seal. Tsau.
Ära jäta mind siia välja. - Üks jook, kiiresti.
Mida kuradit tema siin teeb?
Kapten, ta on siin.
Tere. - Tere.
Sa paistad... teistsugune.
Ma võtan seda komplimendina.
Ma ei arvanud, et näen sind siin. - Keegi ei arvanud.
Tommy, sa tegid seda. Tore sind näha, mees.
Tule, kogu perekond on siin.
Isa, vaata, kes siin on. - Tommy on koos temaga.
Lase tal minna. Ära lase neil oodata.
Tommy, tore sind näha, poja. - Tere, onu Fred.
Tutvusta oma kaaslast. - Ta pole mu kaaslane.
See on mu uus partner, Jo Christman.
Kahjuks on need Hardyd. Minu onu Fred.
Mu onupoeg Gary. - Ära kepi teda.
Tommy, sa oled liiga kõhn. Tule meie poole sööma.
Tal on õigus. Peaksid lõpetama olemast nii võõras.
Nüüd tahaksin tõsta toosti.
Vince Hardy terviseks. - Parimale mõrvarühma kaptenile.
Vince Hardy terviseks.
Kui õige jooks mu ema terviseks? Ka tema oli Hardy.
Ja Jimmy, joome ka tema terviseks.
Onu Vince on surnud. Ka nemad on surnud. Jimmy terviseks.
Nüüd piisab. - Ei, sellest pole küllalt!
Laske mind lahti. - Sa ei kuulu siia.
Mina ja sina, Eddie. - Igal ajal.
Aasta parim aeg. See on parem kui jõulud!
Need politseinikud on kõik sugulased? - Ei, nad on vaid kurjategijad.
Kuidas nad politseisse sattusid?
Ma usun, et mingi halb rahvuslik geen.
Ära tee seda, eks? - Mida?
Seda asja, et sa tegelikult ei räägi minuga.
See pole vastus. - Kõlbab, kuni vastus tekib.
Hei! Mis sinuga lahti on?
Käi välja. Käi kohe välja!
Sa tahad üksi juua ja endale kaasa tunda.
Mis on? Sa ei austa end, kui keegi teine ei austa?
Mina austan sind. Sul on küllalt vaprust.
Kogu osakond ootab, kuni sa oma tagumiku peale kukud.
Sa annad neile, mida nad ootavad. - Nad tahavad, et ma vait oleks.
Loll olemine on peaaegu sama hea.
Palun hakka nüüd minema.
Mine nüüd koju.
Ei, ma ei taha minna. Ma ei taha koju minna.
Mida sa teed?
Miks sa otsustasid võmmiks hakata?
Kogu see sitt, mida sa oled üle elanud...
olles naine ja puha.
Kui ma olin kolledzhis, vägistati mu toakaaslane.
Ülikoolilinnaku politsei püüdis vaid asja vaigistada.
Ma teadsin, et kutt on valge ja väga pikk.
Hakkasin kontrollima korvpalliväljakuid ülikooli lähedal.
Mängijaist tehtud pildi järgi tundis tüdruk ta ära.
Sa püüdsid kuti kinni? - Jah.
Siin politsei. Pea kinni ja lülita mootor välja.
Peata auto... Võta rool.
Siin 9221, jälitamas mõrvas kahtlustatud,
suundume läände piki raudtee teenindusteed 16. miilil.
Kahtlustatav on relvastatud ja ohtlik.
Saatke abi. - Kõik üksused, vastake.
Hoia see paigal.
Issand! Jah, see on kindlalt vaip!
Hästi paned, Hardy, sa mölakas!
Õnnitlused, Tommy.
Me oleme sinu üle väga uhked.
Sa lasid auto õhku ja leidsid vaiba.
See paistis laiba moodi. - Sa peaksid vist töökohta vahetama.
Ütleme, et tapja oli võmm.
Tal on väga lihtne välja mõelda meie patrullteekondi.
Ta vaid ootas, kuni me kohale tuleme.
Ta viskab vaiba vette, et me paistaks lollpeadena.
Hardy... - Jah.
Sa peaksid midagi teadma... - Sa oled tegelikult mees?
Ei. - Tore.
Aga ma olin ühega abielus.
Võmmiga? - Hullem. Advokaadiga.
See on hullem.
Meil on tütar. Ta on nelja-aastane.
Mis ta nimi on? - Sarah.
Kena nimi.
Aitäh.
Kas see ongi see?
Me ei tohiks seda teha. Oleme partnerid.
Meid lastakse maha. - Me peaks üksteist maha laskma.
Liiga palju paberitööd. - Tommy, ma räägin tõsiselt.
Noh, võibolla peaksid töökohta vahetama.
Tommy?
Tommy, mis lahti? Mis lahti on?
Tema nimi oli Constance Cabrizzi.
Ma kutsusin teda Connieks.
Sa tundsid ka seda tüdrukut? - Ma viisin ta lõpuballile.
Hämmastav kokkusattumus... mina tundsin kõiki neid tüdrukuid.
Sa teadsid meditsiiniõe kohta.
Nüüd sa tead Cherylist.
Ja nüüd Conniest.
Sa pead kellelegi rääkima. - Kellele?
Keda ma saan usaldada? Ma ei tea, kui kõrgele see ulatub.
Mida sa silmas pead? - Ütleme, et räägin valele isikule.
Sina ei teinud seda. - Miks? Kas pole see ilmne süü?
Nüüd tean, miks see ja Polish Hill sulle selline kinnisidee on olnud.
Polish Hilliga pole siin midagi pistmist, Jo. See on sama tapja.
Ta tappis 1991 need tüdrukud ja minu isa.
Nüüd tapab minu tuttavaid naisi ja jätab minule leidmiseks.
Sa hirmutad mind. - See hirmutab mind samuti.
Kõik naised mu elus lõpetavad surnutena.
Polish Hilli ja selle vahel pole mingit ühendust.
Kui sa selle lehte paned, siis sa alles saad.
Kontrolliti järgi. Hardy käis koos Cabrizziga koolis.
See on kaks kolmest. Vean kihla, et saame ta ühendada Cheryl Putnamiga.
Tahad, et ma ta ära tooksin? - Ei, selle eest ei saa teda kinni võtta.
Me paneme ta jälgimise alla. Ma helistan siseosakonnale.
Ta pannakse jälgimise alla. - Ta on jälgimise all.
Lähijälgimine? - Lähemat olla ei saa.
Tänan väga, ohvitser Sacco.
Ma soovin helistada detektiiv Emily Harperile.
Palun tõsta oma parem käsi. Kas vannud rääkida ainult tõtt?
Vannun. - Nimeta oma nimi.
Detektiiv Emily Harper.
Oled sa politsei siseosakonna liige?
Jah. - Milline oli su viimane ülesanne?
Ülesanne oli hinnata ohvitser Hardy kompetentsust
ja uurida tema huvi Kolme Jõe mõrvaasjas.
Sa tunnistad, et ohvitser Hardy eiras oma kohustusi,
et toimetada illegaalset uurimist Kolme Jõe mõrvaasjas.
Millega sa põhjendad tema ebatavalist huvi selle juhtumi vastu?
Ta tunneb, et mõrvad on ühendatud Polish Hilli tapjaga.
Juhtum, millega ta töötas. Süüdistuse tunnistaja selles asjas
ütles, et Hardy ähvardas teda.
Ja et sina olid sunnitud kaitsma teda oma relvaga.
Ei, see pole õige.
Ma haarasin relva abistamiseks. - Abistamiseks.
Ohvitser Hardy polnud... kontrolli alt väljas või ohtlik?
Üldsegi mitte.
Hardy on vapper ja leidlik. Oleks rohkem selliseid ohvitsere...
Vabandust... - Ma arvasin, et te soovite mu hinnangut.
Tänan, detektiiv, võid lahkuda.
Kümme minutit vaheaeg.
Palun vabandust.
Miks sa oma tunnistust muutsid? - Mis sa ise arvad?
Sa teed hästi sohki. - Hardy.
Tere, Emily, siin sinu isa. Sarah tahtis sind tervitada.
Talle meeldib siin. Näeme pühapäeval. Nägemiseni.
Tere, Jo... Tähendab, Emily. Ma ei harju selle nimega.
Sinu poolt kohtus tehtu oli väga vapper.
Võibolla saame rääkida. Helista mulle. Nägemiseni.
Jah, Bob, ma tean, et sa oled näljane.
Sa oled alati näljane. Mine püüa rott kinni.
Vaatame, mis rannavalve sõpradel meie jaoks on.
Vaatame.
Ei midagi peale suvilate.
Jumal küll!
Bob, kas sa võtaks selle...
Siin Hardy. Läks.
Jo!
Kim Lee! Ei!
Oh, issand! See lõpeb kohe!
Käed üles, Danny. Kus tüdruk on? Ma tean kõike.
Ma sain su sõnumi. - Mis sõnumi?
Issand jumal!
Detillo süü võtmeks oli Thomas Hardy tunnistus.
Üllatunud?
Tere, Jimmy.
Sain su kätte.
Sain hästi kätte, eks? Tunnista seda.
Jah.
Jah!
Milline maailm. Raske uskuda, eks ole?
Ma hüppan sillalt alla. Ma ei sure. Arva edasi.
Ja sina...
oled nii tark.
See on sinu jaoks kindlasti nii mõnus sellisel ajal.
Jimmy. - Ole vait! Pea oma kuradima lõuad!
Ma armastasin sind. Sa oled mu vend ja sa reetsid mu tema pärast.
Sa teadsid, et ma olen parim võmm! Ütle seda!
Kes on parim võmm? - Jimmy oli parim võmm!
Mida sa teed? - Mul on kahju.
Tommy, joome midagi.
Mina ja sina. Nagu vanasti.
Mäletad? Vaata mind, kui ma sinuga räägin.
Mis lahti? Oled ju joodik, eks?
Joo!
Sa oled liiga uhke, et juua surnud mehega?
Võibolla peaksin ma jooma su tuvikesega.
Hei.
Jäta ta rahule, Jimmy. - Ole raisk vait!
Nii et nende tüdrukute tapmine...
Ta ratsutab minu kõrval, imestades, kes seda tegi.
Me uurime mõrvu. Mina ja mu partner.
Sa oled olnud paha poiss, keppides oma tuliuut partnerit.
Kullake, kas sa said keppi?
Noh, Tommy tegi karjääri keppides oma partnereid.
Lase tüdrukul minna. - Ole vait või ma tapan su.
Hüvasti, Tommy. - Jimmy!
Mulle meeldib see mäng.
Kõik surevad, ja nad surevad Tommy relva läbi.
Nüüd on meil mänguaeg.
Jäta temaga hüvasti, Tommy. - Jimmy, ära tee seda!
Jimmy, ei! - Jäta temaga hüvasti.
Jimmy!
Pane relv ära, poja. Palun. Kuula issi sõna.
Pane relv ära. - Kuhu siis lõbu jääks, isa?
Kõik on läbi, poeg. Pane relv ära.
See alles algab. - Palun!
Ma usun, et Tommyl on sulle küsimusi.
Tommy? Kommentaarid? Lase käia.
Kas ma peaksin teda aitama, isa?
Tead, et su isa, jumal õnnistagu tema iiri hinge...
Ta... Kuidas nüüd öeldagi?
Ta enam-vähem nagu tapeti.
Ütle Tommyle, kes tappis ta isa.
Ütle Tommyle.
Lase käia, ütle talle!
Ära liiguta või ma tapan su! Litapoeg.
Jimmy!
Tõuse üles!
Litapoed. Tõuse üles!
Ma tapan su. - Ma olen su poeg.
Lase mul minna.
Paigal või ma tulistan! - Ei, Vince!
Mul on kahju, Tommy. Ma ei tahtnud, et see kõik juhtuks.
Ta oli mu poeg.
Aga nüüd on see möödas, sest me läheme kinni... koos.
Mida sa tahad teha? Mind tulistada?
Lase käia, tulista.
Sa ei saanud seda enne tehtud.
Sa pole nii kõva mees.
Lasta omaenda poega?
Seal läheb see kuldkell.
Kuulikindel vest! Kes on nüüd parem võmm?
Las käia, Jimmy! mina ja sina. - Lase käia, jookse, sa litapoeg.
Tommy!
Ma tahan sinuga vaid rääkida!
Tommy, milleks sa lased mul ennast jälitada?
Kuule, oled sa minu peale kuri?
Ma lasin just oma isa.
Helista mulle, Tommy. Ei, ma helistan sulle.
Võta need käerauad ära. - Miks sul käerauad on?
Kus on Detillo?
Ta on maha lastud. Mine maha! - Mis tähendab mine maha? Ei lähe.
Hardy, sa litapoeg!
Mine minust eemale!
Sa ei saa minust jagu!
Sulle meeldib sildadelt alla hüpata.
Kes on nüüd parim võmm?
Võta käerauad ära. - Otsi käeraudade võti.
Olin tõeline sitapea. Tahad pasunasse anda? - Ei.
Sellest poleks kasu, Eddie.
Teisest küljest...
Hardy!
Sa oled kombes.
Lapselapsed, paps.